Uma palavra que não existe fez “Príncipe Encantado”, de Joelma, voltar a circular nas redes sociais 24 anos depois do lançamento. A expressão aparece no verso que menciona um copo sobre uma suposta “mesa de quijá”, trecho que levou internautas a discutir o que era cantado na gravação.
A música foi lançada em 2002, quando Joelma ainda estava nos primeiros anos da Banda Calypso. Na letra, a personagem tenta descobrir os mistérios de um amor recorrendo a referências como uma bola de cristal, cartas e uma mesa ligada ao universo espiritual.
Explicação do compositor
Beto Caju, um dos compositores, reconheceu que “quijá” surgiu de um erro de grafia. Ele contou que teve contato com a palavra Ouija, nome dado ao tabuleiro associado a supostas comunicações com espíritos, mas entendeu equivocadamente a forma escrita do termo.
Segundo Caju, a composição começou depois que Marquinhos Maraial deixou uma melodia gravada em uma fita cassete. A ideia para a letra veio após o compositor assistir ao filme “Jogos dos Espíritos” no cinema do Shopping Recife. A história imaginada era a de uma mulher que buscava respostas sobre o paradeiro e os sentimentos de seu grande amor.
O compositor afirmou que confundiu a letra inicial de “Ouija” com um “Q” e escreveu “Quijá” na canção. Como a faixa foi gravada e fez sucesso, o termo permaneceu associado à música.
A repercussão cresceu depois que Gabo Pantaleão publicou no Instagram um vídeo questionando Joelma sobre o significado da expressão. O conteúdo ultrapassou 1,5 milhão de visualizações. Entre os comentários, usuários disseram ter entendido trechos diferentes, incluindo referências a uma mesa de cristal e à frase “ligue já”.
Durante a carreira, Joelma passou a cantar outro trecho no lugar da “mesa de quijá”: “Tentando desvendar os seus mistérios. Quem sabe um sonho possa me mostrar”. A equipe da cantora não explicou o motivo da alteração.
O retorno da faixa às redes ocorre junto ao lançamento de uma versão de Rey Vaqueiro. Nadson Ferinha também lançou outra interpretação, em ritmo de arrocha.
